Category Archives: Genesis

Εἶπεν δὲ Ῥαχὴλ τῷ Ἰακὼβ· Ἰδοὺ ἡ παιδίσκη μου Βάλλα· εἴσελθε πρὸς αὐτήν, καὶ τέξεται ἐπὶ τῶν γονάτων μου, καὶ τεκνοποιήσομαι κἀγὼ ἐξ αὐτῆς. Then Rhachel said to Iakob, “Look my handmaid Balla; go in to her, and she shall … Continue reading →

Ἐθυμώθη δὲ Ἰακὼβ τῇ Ῥαχὴλ καὶ εἶπεν αὐτῇ· Μὴ ἀντὶ τοῦ Θεοῦ ἐγώ εἰμι, ὃς ἐστέρησέν σε καρπὸν κοιλίας; Then Ιaκob was angry with Rhachel and said to her, “Am I in the place of God, who has deprived you … Continue reading →

Ἰδοῦσα δὲ Ῥαχὴλ ὅτι οὐ τέτοκεν τῷ Ἰακὼβ, καὶ ἐζήλωσεν Ῥαχὴλ τὴν ἀδελφὴν αὐτῆς, καὶ εἶπεν τῷ Ἰακὼβ· Δός μοι τέκνα· εἰ δὲ μή, τελευτήσω ἐγώ. Now Rhachel saw that she had not given birth to Iakob, and Rhachel envied … Continue reading →

Καὶ συλλαβοῦσα ἔτι ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν· Νῦν ἔτι τοῦτο ἐξομολογήσομαι Κυρίῳ· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἰουδά. καὶ ἔστη τοῦ τίκτειν. And having conceived yet again she bore a son and said, “Now yet again this time will … Continue reading →

Καὶ συνέλαβεν ἔτι καὶ ἔτεκεν υἱὸν καὶ εἶπεν· Ἐν τῷ νῦν καιρῷ πρὸς ἐμοῦ ἔσται ὁ ἀνήρ μου, ἔτεκον γὰρ αὐτῷ τρεῖς υἱούς· διὰ τοῦτο ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Λευί. And she conceived yet again and bore a son and … Continue reading →

Καὶ συνέλαβεν πάλιν Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν δεύτερον τῷ Ἰακώβ καὶ εἶπεν· Ὅτι ἤκουσεν Κύριος ὅτι μισοῦμαι, καὶ προσέδωκέν μοι καὶ τοῦτον· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Συμεών. And Leia conceived again and bore a second son to Iakob and … Continue reading →

Καὶ συνέλαβεν Λεία καὶ ἔτεκεν υἱὸν τῷ Ἰακὼβ· ἐκάλεσεν δὲ τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ῥουβὴν λέγουσα· Διότι εἶδέν μου Κύριος τὴν ταπείνωσιν· νῦν οὖν ἀγαπήσει με ὁ ἀνήρ μου. And Leia conceived and bore a son to Iakob; then she called his … Continue reading →

Ἰδὼν δὲ Κύριος ὅτι μισεῖται Λεία, ἤνοιξεν τὴν μήτραν αὐτῆς· Ῥαχὴλ δὲ ἦν στεῖρα. Now the LORD seeing that Leia was hated, he opened her womb; but Rhachel was barren. וירא יהוה כי־שׂנואה לאה ויפתח את־רחמה ורחל עקרה׃

Καὶ εἰσῆλθεν πρὸς Ῥαχήλ· ἠγάπησεν δὲ Ῥαχὴλ μᾶλλον ἢ Λείαν· καὶ ἐδούλευσεν αὐτῷ ἑπτὰ ἔτη ἕτερα. And he went in to Rhachel; now he loved Rhachel more than Leia; and he served him for another seven years. ויבא גם אל־רחל … Continue reading →

Ἔδωκεν δὲ Λαβὰν Ῥαχὴλ τῇ θυγατρὶ αὐτοῦ Βάλλαν τὴν παιδίσκην αὐτοῦ αὐτῇ παιδίσκην. Then Laban gave to Rhachel his daughter Balla his handmaid, as a handmaid for her. ויתן לבן לרחל בתו את־בלהה שׁפחתו לה לשׁפחה׃