Author Archives: Πεντάτευχος

Καὶ συλλαβοῦσα ἔτεκεν υἱὸν καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ Ἤρ. And having conceived she bore a son and she called his name Er. ותהר ותלד בן ויקרא את־שׁמו ער׃   * having conceived she OR she became pregnant and * bore … Continue reading →

Καὶ εἶδεν ἐκεῖ Ἰούδας θυγατέρα ἀνθρώπου Χαναναίου, ᾗ ὄνομα Σαυά, καὶ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσῆλθεν πρὸς αὐτήν. And Iouda saw there the daughter of a Chananite man, whose name was Sava, and he took her and went in to her. … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ ἐν τῷ καιρῷ ἐκείνῳ κατέβη Ἰούδας ἀπὸ τῶν ἀδελφῶν αὐτοῦ καὶ ἀφίκετο ἕως πρὸς ἄνθρωπόν τινα Ὀδολλαμίτην, ᾧ ὄνομα Εἱρᾶς. Now it came to pass at that time that Iouda went down from his brothers and came as … Continue reading →

(37:35) Οἱ δὲ Μαδιηναῖοι ἀπέδοντο τὸν Ἰωσὴφ εἰς Αἴγυπτον τῷ Πετεφρῇ τῷ σπάδοντι Φαραὼ, ἀρχιμαγείρῳ. (37:35) Then the Madienites sold Ioseph into Egypt to Petephre the eunuch of Pharao, chief butcher. והמדנים מכרו אתו אל־מצרים לפוטיפר סריס פרעה שׂר הטבחים׃ … Continue reading →

(37:34) Συνήχθησαν δὲ πάντες οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ θυγατέρες καὶ ἦλθον παρακαλέσαι αὐτόν, καὶ οὐκ ἤθελεν παρακαλεῖσθαι λέγων ὅτι· Καταβήσομαι πρὸς τὸν υἱόν μου πενθῶν εἰς ᾅδου. καὶ ἔκλαυσεν αὐτὸν ὁ πατὴρ αὐτοῦ. (37:34) Then all his sons and … Continue reading →

(37:33) Διέρρηξεν δὲ Ἰακὼβ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ καὶ ἐπέθετο σάκκον ἐπὶ τὴν ὀσφὺν αὐτοῦ καὶ ἐπένθει τὸν υἱὸν αὐτοῦ ἡμέρας πολλάς. (37:33) Then Iakob tore his clothes and put sackcloth on his loins and mourned for his son many days. … Continue reading →

(37:32) Καὶ ἐπέγνω αὐτὸν καὶ εἶπεν· Χιτὼν τοῦ υἱοῦ μού ἐστιν· θηρίον πονηρὸν κατέφαγεν αὐτόν, θηρίον ἥρπασεν τὸν Ἰωσήφ. (37:32) And he recognised it and said, “It is my son’s coat; an evil wild beast has devoured him, a wild beast … Continue reading →

Καὶ ἀπέστειλαν τὸν χιτῶνα τὸν ποικίλον καὶ εἰσήνεγκαν τῷ πατρὶ αὐτῶν, καὶ εἶπαν· Τοῦτον εὕρομεν· ἐπίγνωθι εἰ χιτὼν τοῦ υἱοῦ σού ἐστιν ἢ οὔ. And they sent the coat of many colours and they brought it to their father and … Continue reading →

Λαβόντες δὲ τὸν χιτῶνα τοῦ Ἰωσὴφ ἔσφαξαν ἔριφον αἰγῶν καὶ ἐμόλυναν τὸν χιτῶνα τῷ αἵματι. Then they took the coat of Ioseph, slew a kid of the goats and stained the coat with the blood. ויקחו את־כתנת יוסף וישׁחטו שׂעיר … Continue reading →

Καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς τοὺς ἀδελφοὺς αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Τὸ παιδάριον οὐκ ἔστιν· ἐγὼ δὲ ποῦ πορεύομαι ἔτι; And he returned to his brothers and said, “The boy is not (there); now where shall I go further?” וישׁב אל־אחיו ויאמר הילד … Continue reading →