Author Archives: ΓΕΝΕΣΙΣ ΚΟΣΜΟΥ Genesis

Ἐλάλησεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ λέγων· Ἐν τῷ ὕπνῳ μου ᾤμην ἑστάναι παρὰ τὸ χεῖλος τοῦ ποταμοῦ, Then Pharao spoke to Ioseph, saying, “In my dream I imagined I stood by the bank of the river, וידבר פרעה אל־יוסף בחלמי … Continue reading →

Ἀποκριθεὶς δὲ Ἰωσὴφ τῷ Φαραὼ εἶπεν· Ἄνευ τοῦ Θεοῦ οὐκ ἀποκριθήσεται τὸ σωτήριον Φαραώ. Then Ioseph answered to Pharao, saying, “Without God there will be no answer of salvation to Pharao.” ויען יוסף את־פרעה לאמר בלעדי אלהים יענה את־שׁלום פרעה׃ … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Φαραὼ τῷ Ἰωσὴφ· Ἐνύπνιον ἑώρακα, καὶ ὁ συγκρίνων οὐκ ἔστιν αὐτό· ἐγὼ δὲ ἀκήκοα περὶ σοῦ λεγόντων ἀκούσαντά σε ἐνύπνια συγκρῖναι αὐτά. Then Pharao said to Ioseph, “I have seen a dream, and there is no one to … Continue reading →

Ἀποστείλας δὲ Φαραὼ ἐκάλεσεν τὸν Ἰωσήφ, καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἐκ τοῦ ὀχυρώματος καὶ ἐξύρησαν αὐτὸν καὶ ἤλλαξαν τὴν στολὴν αὐτοῦ, καὶ ἦλθεν πρὸς Φαραώ. Then Pharao sent for and called Ioseph, and they brought him out of the prison and shaved … Continue reading →

Ἐγενήθη δὲ καθὼς συνέκρινεν ἡμῖν, οὕτως καὶ συνέβη, ἐμέ τε ἀποκατασταθῆναι ἐπὶ τὴν ἀρχήν μου, ἐκεῖνον δὲ κρεμασθῆναι. Then it came to pass just as he interpreted to us, so thus it happened, and I was restored to my office, … Continue reading →

Ἦν δὲ ἐκεῖ μεθ᾿ ἡμῶν νεανίσκος παῖς Ἑβραῖος τοῦ ἀρχιμαγείρου, καὶ διηγησάμεθα αὐτῷ, καὶ συνέκρινεν ἡμῖν. Now there was there with us a young man, a Hebrew servant of the chief guard, and we narrated to him, and he interpreted … Continue reading →

Καὶ εἴδομεν ἐνύπνιον ἐν νυκτὶ μιᾷ, ἐγώ τε καὶ αὐτός, ἕκαστος κατὰ τὸ αὑτοῦ ἐνύπνιον εἴδομεν. And we saw a dream in one night, both I and he, we saw each one according to his own dream. ונחלמה חלום בלילה … Continue reading →

Φαραὼ ὠργίσθη τοῖς παισὶν αὐτοῦ καὶ ἔθετο ἡμᾶς ἐν φυλακῇ ἐν τῷ οἴκῳ τοῦ ἀρχιδεσμοφύλακος, ἐμέ τε καὶ τὸν ἀρχισιτοποιόν. Pharao was angry with his servants and put us in prison in the house of the chief jailer, both me … Continue reading →

Καὶ ἐλάλησεν ὁ ἀρχιοινοχόος πρὸς Φαραὼ λέγων· Τὴν ἁμαρτίαν μου ἀναμιμνῄσκω σήμερον. And the chief cupbearer spoke to Pharao, saying, “I remember my sin today. וידבר שׂר המשׁקים את־פרעה לאמר את־חטאי אני מזכיר היום׃   *  sin OR fault OR … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ πρωὶ καὶ ἐταράχθη ἡ ψυχὴ αὐτοῦ, καὶ ἀποστείλας ἐκάλεσεν πάντας τοὺς ἐξηγητὰς Αἰγύπτου καὶ πάντας τοὺς σοφοὺς αὐτῆς, καὶ διηγήσατο αὐτοῖς Φαραὼ τὸ ἐνύπνιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἀπαγγέλλων αὐτὸ τῷ Φαραώ. Then it was morning and … Continue reading →