Author Archives: Exodus

Καὶ ἐλάλησεν Κύριος ὁ Θεὸς πάντας τοὺς λόγους τούτους λέγων· And the LORD the God spoke all these words, saying: וידבר אלהים את כל־הדברים האלה לאמר׃   *   Κύριος ὁ Θεὸς | Most MSS Κύριος  | Hebrew אלהים

Κατέβη δὲ Μωυσῆς πρὸς τὸν λαὸν καὶ εἶπεν αὐτοῖς. Then Moses went down to the people and spoke to them. וירד משׁה אל־העם ויאמר אלהם׃   *   went down OR descended

Εἶπεν δὲ αὐτῷ Κύριος· Βάδιζε κατάβηθι καὶ ἀνάβηθι σὺ καὶ Ἀαρὼν μετὰ σοῦ· οἱ δὲ ἱερεῖς καὶ ὁ λαὸς μὴ βιαζέσθωσαν ἀναβῆναι πρὸς τὸν Θεόν, μήποτε ἀπολέσῃ ἀπ᾿ αὐτῶν Κύριος. Then the LORD said to him, “Go, descend and ascend, … Continue reading →

Καὶ εἶπεν Μωυσῆς πρὸς τὸν Θεόν· Οὐ δυνήσεται ὁ λαὸς προσαναβῆναι πρὸς τὸ ὄρος τὸ Σινά· σὺ γὰρ διαμεμαρτύρησαι ἡμῖν λέγων· Ἀφόρισαι τὸ ὄρος καὶ ἁγίασαι αὐτό. And Moses said to God, “The people will not be able to ascend … Continue reading →

καὶ οἱ ἱερεῖς οἱ ἐγγίζοντες Κυρίῳ τῷ Θεῷ ἁγιασθήτωσαν, μήποτε ἀπαλλάξῃ ἀπ᾿ αὐτῶν Κύριος. and let the priests who come near to the LORD God sanctify themselves, lest the LORD remove from them. וגם הכהנים הנגשׁים אל־יהוה יתקדשׁו פן־יפרץ בהם … Continue reading →

Καὶ εἶπεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν λέγων· Καταβὰς διαμάρτυραι τῷ λαῷ, μήποτε ἐγγίσωσιν πρὸς τὸν Θεὸν κατανοῆσαι καὶ πέσωσιν ἐξ αὐτῶν πλῆθος· And God spoke to Moses, saying, “Go down to warn the people, lest they draw near to God … Continue reading →

Κατέβη δὲ Κύριος ἐπὶ τὸ ὄρος τὸ Σινὰ ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους· καὶ ἐκάλεσεν Κύριος Μωυσῆν ἐπὶ τὴν κορυφὴν τοῦ ὄρους, καὶ ἀνέβη Μωυσῆς. Then the LORD descended upon the mount Sina on the top of the mountain; and … Continue reading →

Ἐγίνοντο δὲ αἱ φωναὶ τῆς σάλπιγγος προβαίνουσαι ἰσχυρότεραι σφόδρα· Μωυσῆς ἐλάλει, ὁ δὲ Θεὸς ἀπεκρίνατο αὐτῷ φωνῇ. Now the sounds of the trumpet were increasing much louder; Moses spoke, then God answered him with a voice. ויהי קול השׁפר הולך … Continue reading →

Τὸ δὲ ὄρος τὸ Σινὰ ἐκαπνίζετο ὅλον διὰ τὸ καταβεβηκέναι ἐπ᾿ αὐτὸ τὸν Θεὸν ἐν πυρί, καὶ ἀνέβαινεν ὁ καπνὸς ὡς καπνὸς καμίνου, καὶ ἐξέστη πᾶς ὁ λαὸς σφόδρα. Now the entire mount of Sina kept smoking, because God had … Continue reading →

Καὶ ἐξήγαγεν Μωυσῆς τὸν λαὸν εἰς συνάντησιν τοῦ Θεοῦ ἐκ τῆς παρεμβολῆς, καὶ παρέστησαν ὑπὸ τὸ ὄρος. And Moses led the people out from the camp to meet God, and they stood by under the mountain. ויוצא משׁה את־העם לקראת … Continue reading →