Author Archives: Exodus

Εἶπεν δὲ Μωυσῆς· Παρελθὼν ὄψομαι τὸ ὅραμα τὸ μέγα τοῦτο, τί ὅτι οὐ κατακαίεται ὁ βάτος; Then Moses said, “I will go near and see this great sight, why is that the bush is not burning out?” ויאמר משׁה אסרה־נא … Continue reading →

Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου ἐν φλογὶ πυρὸς ἐκ τοῦ βάτου, καὶ ὁρᾷ ὅτι ὁ βάτος καίεται πυρί, ὁ δὲ βάτος οὐ κατεκαίετο. Then an angel of the LORD appeared to him in a flaming fire out of the bush, … Continue reading →

Καὶ Μωυσῆς ἦν ποιμαίνων τὰ πρόβατα Ἰοθὸρ τοῦ γαμβροῦ αὐτοῦ τοῦ ἱερέως Μαδιάμ, καὶ ἤγαγεν τὰ πρόβατα ὑπὸ τὴν ἔρημον καὶ ἦλθεν εἰς τὸ ὄρος Χωρήβ. And Moses was feeding the sheep of Iothor his father-in-law, the priest of Madiam, … Continue reading →

Καὶ ἐπεῖδεν ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραήλ καὶ ἐγνώσθη αὐτοῖς. And God looked upon the sons of Israel and he became known to them. וירא אלהים את־בני ישׂראל וידע אלהים׃   *   ἐπεῖδεν | ἐπιδεν *   αὐτοῖς (LXX’s vorlage = … Continue reading →

Καὶ εἰσήκουσεν ὁ Θεὸς τὸν στεναγμὸν αὐτῶν, καὶ ἐμνήσθη ὁ Θεὸς τῆς διαθήκης αὐτοῦ τῆς πρὸς Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ. And God heard their groaning, and God remembered his covenant with Abraam and Isaak and Iakob. וישׁמע אלהים את־נאקתם … Continue reading →

Μετὰ δὲ τὰς ἡμέρας τὰς πολλὰς ἐκείνας ἐτελεύτησεν ὁ βασιλεὺς Αἰγύπτου· καὶ κατεστέναξαν οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἀπὸ τῶν ἔργων καὶ ἀνεβόησαν, καὶ ἀνέβη ἡ βοὴ αὐτῶν πρὸς τὸν Θεὸν ἀπὸ τῶν ἔργων. Then after those many days, the king of … Continue reading →

Ἐν γαστρὶ δὲ λαβοῦσα ἡ γυνὴ ἔτεκεν υἱόν, καὶ ἐπωνόμασεν Μωυσῆς τὸ ὄνομα αὐτοῦ Γηρσάμ λέγων ὅτι· Πάροικός εἰμι ἐν γῇ ἀλλοτρίᾳ. Then the woman conceiving in the womb, she bore a son, and Moses named his name Gersam, saying … Continue reading →

Κατῳκίσθη δὲ Μωυσῆς παρὰ τῷ ἀνθρώπῳ, καὶ ἐξέδοτο Σεπφώραν τὴν θυγατέρα αὐτοῦ Μωυσῇ γυναῖκα. Then Moses was made to dwell with the man, and he gave Sepphora his daughter to Moses as a wife. ויואל משׁה לשׁבת את־האישׁ ויתן את־צפרה … Continue reading →

Ὁ δὲ εἶπεν ταῖς θυγατράσιν αὐτοῦ· Καὶ ποῦ ἐστι; καὶ ἵνα τί οὕτως καταλελοίπατε τὸν ἄνθρωπον; καλέσατε οὖν αὐτόν, ὅπως φάγῃ ἄρτον. Then he said to his daughters, “And where is he? And why have you left behind the man … Continue reading →

Αἱ δὲ εἶπαν· Ἄνθρωπος Αἰγύπτιος ἐῤῥύσατο ἡμᾶς ἀπὸ τῶν ποιμένων καὶ ἤντλησεν ἡμῖν καὶ ἐπότισεν τὰ πρόβατα ἡμῶν. Then they said, “An Egyptian man rescued us from the shepherds and drew water for us and watered our sheep.” ותאמרן אישׁ … Continue reading →