Author Archives: Exodus

Καὶ ἐπίστευσεν ὁ λαὸς καὶ ἐχάρη, ὅτι ἐπεσκέψατο ὁ Θεὸς τοὺς υἱοὺς Ἰσραὴλ, καὶ ὅτι εἶδεν αὐτῶν τὴν θλῖψιν· κύψας δὲ ὁ λαὸς προσεκύνησεν. And the people believed and rejoiced, because God visited the children of Israel, and because he … Continue reading →

Καὶ ἐλάλησεν Ἀαρὼν πάντα τὰ ῥήματα ταῦτα, ἃ ἐλάλησεν ὁ Θεὸς πρὸς Μωυσῆν, καὶ ἐποίησεν τὰ σημεῖα ἐναντίον τοῦ λαοῦ. And Aaron spoke all these words, which God spoke to Moses, and performed the signs before the people. וידבר אהרן … Continue reading →

Ἐπορεύθη δὲ Μωυσῆς καὶ Ἀαρών καὶ συνήγαγον τὴν γερουσίαν τῶν υἱῶν Ἰσραήλ. Then Moses and Aaron went and gathered the elders of the children of Israel. וילך משׁה ואהרן ויאספו את־כל־זקני בני ישׂראל׃   *   gathered OR assembled *   children OR … Continue reading →

Καὶ ἀνήγγειλεν Μωυσῆς τῷ Ἀαρὼν πάντας τοὺς λόγους Κυρίου, οὓς ἀπέστειλεν, καὶ πάντα τὰ σημεῖα, ἃ ἐνετείλατο αὐτῷ. And Moses reported to Aaron all the words of the LORD, which he sent, and all the signs which he commanded him. … Continue reading →

Εἶπεν δὲ Κύριος πρὸς Ἀαρὼν· Πορεύθητι εἰς συνάντησιν Μωυσῇ εἰς τὴν ἔρημον· καὶ ἐπορεύθη καὶ συνήντησεν αὐτῷ ἐν τῷ ὄρει τοῦ Θεοῦ, καὶ κατεφίλησαν ἀλλήλους. Then the LORD said to Aaron, “Go into the wilderness to meet Moses.” And he … Continue reading →

Καὶ ἀπῆλθεν ἀπ᾿ αὐτοῦ, διότι εἶπεν· Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου. And he went away from him, because she said, “The blood of the circumcision of my son is staunched.” וירף ממנו אז אמרה חתן דמים למולת׃ … Continue reading →

Καὶ λαβοῦσα Σεπφωρα ψῆφον περιέτεμεν τὴν ἀκροβυστίαν τοῦ υἱοῦ αὐτῆς καὶ προσέπεσεν πρὸς τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Ἔστη τὸ αἷμα τῆς περιτομῆς τοῦ παιδίου μου. And Sepphora took a pebble to cut off the foreskin of her son and … Continue reading →

Ἐγένετο δὲ ἐν τῇ ὁδῷ ἐν τῷ καταλύματι συνήντησεν αὐτῷ ἄγγελος Κυρίου καὶ ἐζήτει αὐτὸν ἀποκτεῖναι. Then it came to pass that the angel of the LORD met him on the way at the inn and sought to kill him. … Continue reading →

Εἶπα δέ σοι· Ἐξαπόστειλον τὸν λαόν μου, ἵνα μοι λατρεύσῃ· εἰ μὲν οὖν μὴ βούλει ἐξαποστεῖλαι αὐτούς, ὅρα οὖν ἐγὼ ἀποκτενῶ τὸν υἱόν σου τὸν πρωτότοκον. And I said to you, “Send away my people, so that they may serve … Continue reading →

Σὺ δὲ ἐρεῖς τῷ Φαραῷ· Τάδε λέγει Κύριος, Υἱὸς πρωτότοκός μου Ἰσραήλ. Then you shall say to Pharao, ‘This is what the LORD says: Israel is my firstborn. ואמרת אל־פרעה כה אמר יהוה בני בכרי ישׂראל׃   *   This (is what) … Continue reading →