Ἀδὰμ δὲ ἔγνω Εὔαν τὴν γυναῖκα αὐτοῦ, καὶ συνέλαβεν καὶ ἔτεκεν τὸν Καιν. καὶ εἶπεν· Ἐκτησάμην ἄνθρωπον διὰ τοῦ Θεοῦ.
Now Adam knew Eva his wife, and she conceived and bore Kain. And she said, “I have acquired a man through God.”
והאדם ידע את־חוה אשׁתו ותהר ותלד את־קין ותאמר קניתי אישׁ את־יהוה׃
* συνέλαβεν καὶ (Swete; Cambridge) | συλλαβοῦσα (Holmes; Lagarde; Tischendorf-Nestle; Rahlfs)
* LXX = τοῦ Θεοῦ ; Masoretic & Samaritan Pentateuch = יהוה ; Epiphanius = Κυρίου Θεοῦ
* bore OR gave birth to
* acquired OR procured OR obtained OR gotten
Septuagint Manuscripts :
Gen 4:1 [Codex Alexandrinus (A) (5th century)]