Monthly Archives: January 2013

Εἶπεν δὲ Ἀβρὰμ τῷ Λώτ· Μὴ ἔστω μάχη ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ σοῦ καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων μου καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων σου, ὅτι ἄνθρωποι ἀδελφοὶ ἐσμεν ἡμεῖς. Then Abram said to Lot, “Let there be no dispute between … Continue reading →

Καὶ ἐγένετο μάχη ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Ἀβρὰμ, καὶ ἀνὰ μέσον τῶν ποιμένων τῶν κτηνῶν τοῦ Λώτ· οἱ δὲ Χαναναῖοι καὶ οἱ Φερεζαῖοι τότε κατῴκουν τὴν γῆν. And there was a dispute between the shepherds of Abram’s … Continue reading →

Καὶ οὐκ ἐχώρει αὐτοὺς ἡ γῆ κατοικεῖν ἅμα, ὅτι ἦν τὰ ὑπάρχοντα αὐτῶν πολλά· καὶ οὐκ ἐδύναντο κατοικεῖν ἅμα. And there was not enough space in the land for them to live together, because their belongings were great; and they … Continue reading →

Καὶ Λὼτ τῷ συμπορευομένῳ μετὰ Ἀβρὰμ ἦν πρόβατα καὶ βόες καὶ σκηναί. And Lot who went together with Abram had sheep and oxen and tents. וגם־ללוט ההלך את־אברם היה צאן־ובקר ואהלים׃   * σκηναί | κτήνη       Septuagint Manuscripts … Continue reading →

εἰς τὸν τόπον τοῦ θυσιαστηρίου, οὗ ἐποίησεν ἐκεῖ τὴν ἀρχὴν, καὶ ἐπεκαλέσατο ἐκεῖ Ἀβρὰμ τὸ ὄνομα Κυρίου. to the place of the altar which he built there at first, and there Abram summoned on the name of the LORD. אל־מקום … Continue reading →

Καὶ ἐπορεύθη ὅθεν ἦλθεν, εἰς τὴν ἔρημον ἕως Βαιθὴλ, ἕως τοῦ τόπου, οὗ ἦν ἡ σκηνὴ αὐτοῦ τὸ πρότερον, ἀνὰ μέσον Βαιθὴλ καὶ ἀνὰ μέσον Ἁγγαί, And he went to whence he came, into the wilderness until Baithel, until to … Continue reading →

Ἀβρὰμ δὲ ἦν πλούσιος σφόδρα κτήνεσιν καὶ ἀργυρίῳ καὶ χρυσίῳ. Now Abram was very rich in cattle and in silver and in gold. ואברם כבד מאד במקנה בכסף ובזהב׃   * cattle OR livestock OR herds       Septuagint … Continue reading →

Ἀνέβη δὲ Ἀβρὰμ ἐξ Αἰγύπτου, αὐτὸς καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ πάντα τὰ αὐτοῦ καὶ Λὼτ μετ’ αὐτοῦ, εἰς τὴν ἔρημον. Then Abram went up out of Egypt, he and his wife and all that he had and Lot with … Continue reading →

Καὶ ἐνετείλατο Φαραὼ ἀνδράσιν περὶ Ἀβράμ συμπροπέμψαι αὐτὸν καὶ τὴν γυναῖκα αὐτοῦ καὶ πάντα ὅσα ἦν αὐτῷ, καὶ Λὼτ μετ’ αὐτοῦ. And Pharao commanded his men concerning Abram, to escort him away and his wife and all that he had, … Continue reading →

Ἵνα τί εἶπας ὅτι Ἀδελφή μού ἐστιν; καὶ ἔλαβον αὐτὴν ἐμαυτῷ εἰς γυναῖκα. καὶ νῦν ἰδοὺ ἡ γυνή σου ἐναντίον σου· λαβὼν ἀπότρεχε. Why did you say ‘She is my sister’? And I took her to be my wife. And … Continue reading →